Mylene Farmer - Alice Türkçe Şarkı Sözü Çevirisi

Mylene Farmer şarkıcısının popüler şarkılarından Alice şarkısının sözlerini sizlerle paylaşıyoruz. Mylene Farmer - Alice Türkçe Şarkı Sözü Çevirisi sitemize 10 Ekim 2019 Perşembe tarihinde admin tarafından eklenmiştir.

Mon Alice, Alice
Benim Alice'im,Alice-1-

Araignée maltèque
Guatemalalı örümcek-2-

Mon Alice, malice-3-
Benim Alice'im,kötülük

Arachnée hichteck-4-
Yüksek teknoloji örümceği

Mon Alice, Alice
Benim Alice'im,Alice

Pendue au bout de son fil
İpliğinin ucunda asılmış

Dépressive l'artiste
Depresyona girmiş sanatçı

Exit, exit-5-
Çıkış,çıkış

Dans ta boîte
Senin kutunda

Toutes tes pattes
Bütün ayakların-6-

Le black-out
Bilinç kaybı-7

Petite âme
Küçük ruh-8-

Mon Alice, Alice
Benim Alice'im,Alice

Araignée maltèque
Guatemalalı örümcek

Mon Alice, malice
Benim Alice'im,kötülük

Arachnée hichteck
Yüksek teknoloji örümceği

Mon Alice, Alice
Benim Alice'im,Alice

Pendue au bout de son fil
İpliğinin ucunda asılmış

Dépressive l'artiste
Depresyona girmiş sanatçı

Exit, exit
Çıkış,çıkış

Comme tu me manques
Seni ne kadar özlüyorum-9-

Comme tu me manques
Seni ne kadar özlüyorum

Comme tu me manques
Seni ne kadar özlüyorum

L'araignée
Örümcek

Comme tu me manques
Seni ne kadar özlüyorum

Comme tu me manques
Seni ne kadar özlüyorum

Comme tu me manques
Seni ne kadar çok özlüyorum

L'araignée
Örümcek

Mon Alice, Alice
Benim Alice'im,Alice

Mon Alice, Alice
Benim Alice'im,Alice

Mon Alice, Alice
Benim Alice'im,Alice

Dépressive, l'artiste
Depresyona girmiş sanatçı

Exit
Çıkış

Dans ta boîte
Senin kutunda


Toutes tes pattes
Bütün ayakların

Le black-out
Bilinç kaybı

Petite âme
Küçük ruh

Comme tu me manques
Seni ne kadar özlüyorum

Comme tu me manques
Seni ne kadar özlüyorum

Comme tu me manques
Seni ne kadar özlüyorum

L'araignée
Örümcek

Comme tu me manques
Seni ne kadar özlüyorum

Comme tu me manques
Seni ne kadar özlüyorum

Comme tu me manques
Seni ne kadar özlüyorum

L'araignée
Örümcek

Mon Alice, Alice
Benim Alice'im,Alice

Mon Alice, Alice
Benim Alice'im,Alice

Mon Alice, Alice
Benim Alice'im,Alice

Dépressive, l'artiste
Depresyona girmiş sanatçı

Exit, exit
Çıkış,çıkış

Dans ta boîte
Senin kutunda

Toutes tes pattes
Bütün ayakların

Le black-out
Bilinç kaybı

Petite âme
Küçük ruh

Comme tu me manques (mon Alice, Alice)
Seni ne kadar özlüyorum (benim Alice'im,Alice)

Comme tu me manques (mon Alice, Alice)
Seni ne kadar özlüyorum (benim Alice'im,Alice)

Comme tu me manques
Seni ne kadar özlüyorum

Petite âme
Küçük ruh

Comme tu me manques (mon Alice, Alice)
Seni ne kadar özlüyorum(benim Alice'im,Alice)

Comme tu me manques (mon Alice, Alice)
Seni ne kadar özlüyorum(benim Alice'im,Alice)

Comme tu me manques
Seni ne kadar özlüyorum

L'araignée.
Örümcek

Dipnotlar :
1-Alice ismi,"Alice harikalar diyarında"adlı masalın kahramanı Alice'den esinlenilmiş.
Kahramanımız,uyuşturucuyu alınca kendini harikalar diyarında hissediyor.
2-Örümcek,kahramanımızın kötü yönünü simgeliyor.Guatemala bir orta amerika ülkesi
ve uyuşturucu trafiğinin yoğun olduğu bir ülke.Ayrıca yabancı,eski ve uzak olmayı da simgeliyor.
Örümcek yani kötülük çok eski zamanlardan beri kahramanımızın içinde.
3-Burada bir kelime oyunu var. Kötülük anlamına gelen "malice" kelimesinin içinde "Alice" ismi var.
4-Guatemalalı örümcek çok eski zamanlara ait,yüksek teknoloji örümceği de
günümüze ait.Örümcek yani içindeki kötülük eskiden olduğu gibi bugün de mevcut.
5-Uyuşturcu bağımlılığından,girdiği depresyondan bir çıkış yolu arıyor.
6-Örümceğin bütün ayaklarının olduğu kutu ifadesiyle şarkıcının kafası kastediliyor.
Örümcek kafasının içinde.
7-Bu bilinç kaybı uyuşturucu almaktan kaynaklanan bir bilinç kaybı.
8-Alice,ruhundan bir parça.Bu nedenle onun küçük ruhu
9-Özlüyorum dediğine göre uyuşturucuyu bırakmış,artık uyuşturucu kullanmıyor.
Ama gene de özlüyor,istiyor.Çünkü o dertlerini unutturan bir arkadaş.
Çeviren:Ahmet KADI