Alonzo - Déterminé Türkçe Şarkı Sözü Çevirisi

Alonzo şarkıcısının popüler şarkılarından Déterminé şarkısının sözlerini sizlerle paylaşıyoruz. Alonzo - Déterminé Türkçe Şarkı Sözü Çevirisi sitemize 12 Eylül 2015 Cumartesi tarihinde admin tarafından eklenmiştir.

Sud ,Nord ,Est ,Ouest, on est là
Güney,kuzey,doğu,batı...biz buradayız

On a la baraka, même sortis des favelas
Gecekondulardan çıksak da şansımız var

Qui peut nous arrêter, Fada
Kim bizi durdurabilir, deli !

Les HLM sont trop déterminés, trop déterminés
Ucuz toplu konutlar çok belirli,çok belirli

En tête à queue j'me garre sur l'instru
(kayarak) yarım tur dönmüş (arabayı) enstrümental müzikle park ediyorum

En plaque 13 entre deux Lexus
İki Lexus marka arabadan plakası 13 olan
(Fransa'da 13 ile başlayan plaka aracın Marsilya şehrine kayıtlı olduğunu gösterir)

Ne paniquez pas pour votre rap game
Rap müzik oyunlarınız için panik yapmayın

Je joue pas avec vous,
Sizinle oynamıyorum

laisse les clash pour Eminem
(Rap şarkıcısı) Eminem'le ilgili anlaşmazlıkları bırak

What's my motherfucking name ,A.L.O.N.
Benim kahrolası adım ne? A-LON-ZO

L'enfant du bloc, poulette
Kodes çocuğu,tonton

J'fais rapper la guitare de Kurt Cobain
Kurt Cobain'in gitarı ile rap müzik yaptıracağım

Faut convertir la haine en amour HLM
Nefreti, ucuz konutlarda yaşayanlara karşı sevgiye dönüştürmek gerek

On y gagnera au change
(Nefreti sevgiyle) değiş tokuş yaparak kazanacağız

On récolte ce qu'on sème
Ne ekersek onu biçeriz

Mentalité Western en plein aprèm
Güpegündüz vahşi batı(kovboy) zihniyeti

Ca tire en plein carème
Tam da oruç ayında silah çekiyor

Faut que ça cesse en écoutant l'Adenne
Ezanı dinlerken bunun durması gerek

Même si le Diable met des survets Croco qui traine dans nos bar
Bizim barlarda boş boş dolaşan şeytan Lacoste marka eşofman giyse bile
(Not: fransızcasında lacoste eşofman yerine timsah amblemli eşofman deniyor)

faut pas le confondre
Ona şaşırmamak lazım

Sinon ça fait Beng Beng Beng benga benga
Yoksa beng beng beng yapar ( silahla ateş eder )

faut se calmer
Sakin olmak gerek

Comment la vie d'un frère
Bir kardeşin hayatı

Peut se lever pour des billets ?
Para için nasıl ziyan edilebilir ?

Prisonnier de court ou de long terme
Kısa ya da uzun vadeli mahkum

Rappelez-moi c'est quoi la Liberté, on a oublié
Bana, unuttuğumuz özgürlüğün ne olduğunu hatırlat

Nakarat:
C'est pas les travailleurs
Bunlar işçiler değil

mais ceux qui ont peur, qui ont voté pour Sarko
Ama korkanlar,Sarkozy'ye oy verenler

Il a diabolisé les quartiers avec ses propos
Sarkozy,sözleriyle kenar mahalleleri şeytan gibi gösterdi

Il a pas pris le problème à la racine
(Sarkozy)sorunu kökünden ele almadı

Il parle trop, on est des caricaturistes
(Sarkozy )çok konuşuyor,biz karikatürcüyüz(Az sözle çok şey anlatırız)

On dit que monsieur Sarko
Sayın Sarkozy ,diyorlar ki:

C'est le classico L'Etat contre le peuple, coño
Devletin halka karşı olması klasikleşmiş,kahrolası ….

Ne crois pas que c'est que ton drapeau
Sanma ki bu senin bayrağın

Déterminés à se faire entendre
Biz duyulmaya kararlıyız

C'est pas des kilos shit que nos mères enfantent
Annelerimizin doğurduğu kilolarca pislik değil bunlar

On est pas illégaux dans le berceau comprendé
Beşikte iken suçlu değiliz anladınız mı?

Mollo- Mollo Oh petit rigolo
Sakin ol,sakin ol oh küçük dalgacı

tu crois savoir o malade
Bildiğini mi sanıyorsun ey hasta

y a des familles à terre sans le moral sans le courage sans le mental
Yeryüzünde moralsiz,cesaretsiz,zihinsel gücü olmayan aileler var

Qui squattent les assises, ça la fout mal
( Bu aileler)ağır ceza mahkemelerini boş yere meşgul ediyorlar bu da onlara fena koyuyor

On a l'habitude de la guigne la rayave
Biz tıkınmaya ve talihsizliğe alışığız

Les coups de matraque et les gardav, le placard
Cop darbeleri ve gözaltına almalar,duvar ilanı

C'est pas pour nous, laisse ça aux violeurs
Bunlar bizim için değil,bunları ırz düşmanlarına bırakın

Déterminés à sauver l'honneur
Biz şerefimizi kurtarmaya kararlıyız

On grandit avec différentes ambiances sonores
Farklı sesler veren çevrelerle birlikte büyüyoruz

On se mélange et alors ?
Birbirimize karışıyoruz ve bu durumda ?

Nos différences valent de l'or, mi amor
Farklılıklarımız altın değerinde,aşkım

Nakarat:
On attend plus, on est déter
Artık beklemiyoruz,biz kararlıyız

Roue arrière, doigt en l'air
(Motorsiklet)Arka tekerlek üzerinde,parmak havada

Prend l'euro, coupe à l'eau
Euro'yu al,sudan sakın

Si le taux de problèmes t'empègue
Eğer problemin oranı canını sıkıyorsa

On attend plus, on est déter
Artık beklemiyoruz biz kararlıyız

Roue arrière, majeur en l'air
(Motorsiklet)Arka tekerlek üzerinde,orta parmak havada

Prend l'euro, coupe à l'eau
Euro'yu al,sudan sakın

Si le taux de problèmes t'empègue
Eğer problemin oranı canını sıkıyorsa

Déter !
(Biz) kararlı(yız) !
Çeviren:Ahmet KADI