Nothing,nowhere - I've Been Doing Well Türkçe Şarkı Sözü Çevirisi

Nothing,nowhere şarkıcısının popüler şarkılarından I've Been Doing Well şarkısının sözlerini sizlerle paylaşıyoruz. Nothing,nowhere - I've Been Doing Well Türkçe Şarkı Sözü Çevirisi sitemize 10 Ekim 2019 Perşembe tarihinde admin tarafından eklenmiştir.

A couple quarters in my pocket
Cebimde bir çift çeyreklik
A few dollars in my wallet
Cüzdanımda birkaç dolar
I've been doing well
*İyi geçiniyorum

I've been working overtime
Fazladan mesai yapıyorum
Couple cars in my garage
Garajımda bir çift araba

Can you see me now
Şimdi beni görebiliyor musun?

Haven't heard from you in months
Aylardır senden haber almadım
I wonder what you're running from
Neyden kaçtığını merak ediyorum
Can we talk it out
Bunu konuşabilir miyiz?

And at night I go to bed
Ve geceleri yatağa uzandığımda
I see the reaper in my head
Kafamdaki baltayı** görüyorum
Won't you kill me now
Şimdi beni öldürmeyecek misin?

Seeing through these curtains
Bunun bitişini görebiliyorum
Spending too much time in my bed
Yatağımda çok fazla zaman harcıyorum
Only thing I know now
Şuan bildiğim tek şey

I've got too much time on my hands
Benim ellerimde çok fazla zaman var,
You've got too much blood on yours
Senin ellerinde ise çok fazla kan
You got what you asked for, yeah
İstediğin şeyi aldın, evet

Time to grow up, get a real job
Büyüme, gerçek bir iş sahibi olma zamanı
5:35 at the bus stop
5:35'te otobüs durağında
Heard they got benefits, and it's evident
Onların çıkarları olduğunu duydum, ve bu belli de
That you got what it takes to get to the top
Senin en tepede olmak için her şeye sahip olduğunu (duydum)
Know you been going through things
Senin bazı şeyler yaşamış olduğunu biliyorum

But you can feel better when the money comes in
Fakat para geldiğinde daha iyi hissedebilirsin
And every night you can question your life
Ve her gece hayatını sorgulayabilirsin
While you stare at the ceiling
Tavana bakarken
No fucking feelings
Hiçbir lanet duygu yok

Bringin it bringin it back to the good ol' days
Eski güzel günleri geri getiriyorum
To the run down park where we used to skate
Kaykay ile kaydığımız o parkı
Paul and Connor John Bert and Lopez
Paul ve Cannor John Bert ve Lopez
Not one day did I feel this hopeless (God damn)
Hiç bu kadar umutsuz hissetmediğim o günleri (Lanet olsun)
And they try to get me to go to therapy, please
Ve onlar beni terapiye götürmeye çalışıyorlar, lütfen
No human alive could revive my mind
Yaşayan hiçbir insan benim zihnimi canlandıramaz
Would you think it's a lie
Bunun yalan olduğunu düşünür müydün,

If I said I was fine
Eğer iyi olduğumu söyleseydim?

A couple quarters in my pocket
Cebimde bir çift çeyreklik
A few dollars in my wallet
Cüzdanımda birkaç dolar
I've been doing well
İyi geçiniyorum

I've been working overtime
Fazladan mesai yapıyorum
Couple cars in my garage
Garajımda bir çift araba

Can you see me now
Şimdi beni görebiliyor musun?

Haven't heard from you in months
Aylardır senden haber almadım
I wonder what you're running from
Neyden kaçtığını merak ediyorum
Can we talk it out
Bunu konuşabilir miyiz?

And at night I go to bed
Ve geceleri yatağa uzandığımda
I see the reaper in my head
Kafamdaki baltayı görüyorum
Won't you kill me now
Şimdi beni öldürmeyecek misin?

Swear to God I've been trying
Tanrıya yemin ederim çabalıyordum
I've been just finding
Sadece buluyordum
All of the things that I keep in my mind
Kendi kafamda biriktirdiğim onca şeyi
But I can't even write them
Ama onları yazamıyorum bile
Let alone say it
İzin ver sadece söyleyeyim
I'm losing my mind while I'm losing my patience
Sabrımı kaybederken aklımı da kaybediyorum
At the end of the day I'm amazed
Günün sonunda şaşkınım
At the pain you'll sustain for a paycheck
Bir maaş için katlanacağın o acıya
So it's back to the basics
Ve bu esas olaya dönüyor
I'm picturing life when the music don't pay
Müzik karşılığını vermediğinde hayatı resmediyorum
In an all black Acura
Simsiyah ***Acura'da
Got the kids in the back and the wife in the passenger
Arkada çocuklar ve ön koltukta karımla
Man I've been spectacular
Görülmeye değer, muhteşem birisi oldum
Got my own office and a gun in the cabinet
Kendi ofisim ve çekmecemde bir silahım var
See I'm thinkin' about blasting it
Bak, yıkıp yakmayı düşünüyorum
Leave a stain on the wall near the frame of my bachelor's
Mezuniyet diplomamın çerçevesine bir leke bırak

*'I have been doing well' cümlesinin normalde ‘İyi geçiniyordum' olarak
çevirilmesi gerektiğinin farkındayım fakat çeviriden bir anlam çıkartılması
için bu şekilde, şimdiki zaman haliyle çevirmeyi tercih ettim.
Şarkının bazı sözlerinde de aynı şekilde kullandım.
Anlam genelinde değişen bir şey yok yine de.

**Bu cümlede balta olarak çevirdiğim ‘reaper' aslında orakçı, biçerdöver
anlamını karşılıyor fakat yine en anlamlı şekilde çevirmeye
çalıştığım için balta kelimesini kullandım.

***Acura, bir araba markası.