Vladimir Vysotsky - Chuzhaya Koleya Türkçe Şarkı Sözü Çevirisi

Vladimir Vysotsky şarkıcısının popüler şarkılarından Chuzhaya Koleya şarkısının sözlerini sizlerle paylaşıyoruz. Vladimir Vysotsky - Chuzhaya Koleya Türkçe Şarkı Sözü Çevirisi sitemize 10 Ekim 2019 Perşembe tarihinde admin tarafından eklenmiştir.

Сам виноват - и слезы лью, и охаю,
Попал в чужую колею глубокую.
Я цели намечал свои на выбор сам -
А вот теперь из колеи не выбраться.

Suç bende - gözyaşı döküp, ah vah ediyorum,
Düştüm başkasının derin tekerlek izine.
Kendi yolumu kendim çizmiştim -
Şimdi ise bu tekerlek izinden dışarı çıkamıyorum.

Крутые скользкие края
Имеет эта колея.

Eğri büğrü, kaygan kenarlı
Bir tekerlek izi bu.

Я кляну проложивших ее -
Скоро лопнет терпенье мое -
И склоняю, как школьник плохой:
Колею, в колее, с колеей...

Lanetliyorum onu bırakanları -
Birazdan sabrım tükenecek -
Kötü bir öğrenci gibi çekimliyorum:
Tekerlek izini, izinde, iziyle...

Но почему неймется мне - нахальный я, -
Условья, в общем, в колее нормальные:
Никто не стукнет, не притрет - не жалуйся, -
Желаешь двигаться вперед - пожалуйста!

Niye yerimde duramıyorum - ne küstahım, -
Aslında tekerlek izinde her şey yolunda:
Kimse çarpmaz, silmez - şikayet etmeye gerek yok, -
Biraz daha öne gitmek istersen - sorun yok!

Отказа нет в еде-питье
В уютной этой колее -

Yiyecek-içecekte geri çevrilme yok
Bu konforlu tekerlek izinde -

Я живо себя убедил:
Не один я в нее угодил, -
Так держать - колесо в колесе! -
И доеду туда, куда все.

Heyecanlı heyecanlı kendime kabul ettirdim:
Buraya düşen bir tek ben değilim,-
Öylece kalmalı - tekerlek tekerleğe!-
Böylece ulaşırım herkesin gittiği yere.

Вот кто-то крикнул сам не свой: "А ну, пусти!" -
И начал спорить с колеей по глупости.
Он в споре сжег запас до дна тепла души -
И полетели клапана и вкладыши.

İşte kendinde olmayan biri haykırdı: "hadi, yol ver!"-
Ve tartışmaya başladı tekerlek iziyle aptallığından.
Ağız dalaşında sonuna kadar tüketti ruhunun yakıtını-
Sübaplarda uçtu gitti, piston kolu da.

Но покорежил он края -
И стала шире колея.


Ama kenarları kısalttı -
Ve daha geniş oldu tekerlek izi.

Вдруг его обрывается след...
Чудака оттащили в кювет,
Чтоб не мог он нам, задним, мешать
По чужой колее проезжать.

Birden önünde başka bir iz belirdi...
Bu tuhaf adamı bir hendeğe yönelttiler,
Bize yani arkasındakilere engel olmasın diye
Başka bir tekerlek izinde yola devam edecek.

Вот и ко мне пришла беда - стартер заел, -
Теперь уж это не езда, а ерзанье.
И надо б выйти, подтолкнуть - но прыти нет, -
Авось подъедет кто-нибудь и вытянет.

Bak işte bana da bir bela musallat oldu-starter kafayı yedi,
Bu şimdi seyahat değil, sürünüş.
Çıkıp biraz itmek lazım - yeterli hız yok,-
Belki biri geliverir de çeker biraz.

Напрасно жду подмоги я -
Чужая это колея.

Boşa bekliyorum bir yardım eli-
Başkasının bu tekerlek izi.

Расплеваться бы глиной и ржой
С колеей этой самой - чужой, -
Тем, что я ее сам углубил,
Я у задних надежду убил.

Tükürebilseydim keşke yüzüne bu kokuşmuş paslı
Başkasına ait tekerlek izinin,-
Onu ben de derinleştirip
Arkadakilerin ümitlerini öldürüyorum.

Прошиб меня холодный пот до косточки,
И я прошелся чуть вперед по досточке, -
Гляжу - размыли край ручьи весенние,
Там выезд есть из колеи - спасение!

Soğuk bir ter boşandı kemiklerime dek,
Tahta üzerinde birazcık daha öne çıkmışım,-
Bakıyorum - aşındırmışlar kenarını bahar dereleri,
Tekerlek izinden çıkabilecek bir yer var - kurtuluş!

Я грязью из-под шин плюю
В чужую эту колею.

Lastiklerin altındaki çamurla tükürüyorum
Bu başkasının tekerlek izine

Эй вы, задние, делай как я!
Это значит - не надо за мной.
Колея эта - только моя,
Выбирайтесь своей колеей!

Hey, arkadakiler, benim gibi yapsanıza!
Yani arkamdan gelmeyin.
Bu sadece benim tekerlek izim,
Kendi izinizi kendiniz belirleyin!